字幕来源：网络
夜与城市
夜晚就是今晚 明晚...
或任何晚上
城市是伦敦
玛丽
哈里 你找不到任何钱的
你什么意思 监视我
我...我只是找香烟
嗯
我会偷你的 你凭什么觉得我...
-现在你在逃避谁 -逃 我
你知道我不会的
三天三夜 没有你的任何音讯
我很忙
我所知道的是 你躺在排水沟里
背后插着刀子
躺在排水沟
现在 听着 甜心 我告诉你发生了什么事
我在伯明翰
-伯明翰 -是的
那儿有个人 在开始一个新的快船线
他想我作搭档
这是人生的一次机会
我这次发达了
我只想去一天
但当我看到我所呆的地方的布局时
当你看到...听着 甜心 计划是这样
多少钱
"多少钱"
听着 哈里 又不是第一次了
多少钱
呃 好吧
我们的股份 只有300英镑
-300镑 一生无忧 -不
你有钱 你这儿就有
是的 我有 但不会用于快船线什么的
-原因 上个月...-但这次不同 玛丽
这次不会失败
噢 哈里 你怎么就不能明白点事
哈里 你必须控制自己
你不能永远跑来跑去 总是一身大汗
你以为我喜欢 没日没夜
在银狐工作...
找那些醉鬼
但我坚持下来 等着我们结婚的那天...
过体面而正常的生活
记得他们吗 哈里
很好的人 互相了解
记得他们过去的计划吗
他们想过的那种生活
我只是想出人头地
我得快点了 哈里
你也要快点
-罗瑟会生你气的 -让他等
他和他的大肚子
我不离开这儿
你是说你害怕离开
多少钱
我...全给他了 还差5磅
他是投钱在足球场的人
在这儿等着
进来
-亚当 -开窗
别告诉我你又在煎意大利面
是的 照常是灾难性的结果
玛丽 把那边瓶子拿过来 快点
-这个苏打 -是的 快点 快点
-来了 -噢
别站着不动呀 喷射 喷啊
行了
你正赶上享受
最美味的意大利面
多谢了 不幸地是 我刚吃过早餐了
我承认说看上去做得有点过了
好吧 下个周再试一下
还是想做的
但我总会做好的 我保证
那是让我们分开的东西 懂吗
-你的意大利面 -是的 某种程度上来说
当我做我的意大利面
你在找你的早晨面包
你觉得我们可以找个时间
找个地点喝个茶吗
来吧 坐下
让我把这些可怕的小怪物
拿开
噢 我觉得他很可爱
-是她 -好吧 她很可爱
商家告诉我 它是至今
我给他们的最畅销的设计
-真泄气 你可能会高兴
当然 坐下 真的很舒服
多谢 亚当 但我要去做事了
-我来要你帮个忙 -说吧
你能借我3镑 明天就还
请自便 打开那个打夜钟
瑞尼德街的老女人
很大方
-它看上去象是英国银行 -嗯 应该是的
我用了我一半的年轻时光复制的
-很好 -当然
太棒了
你很聪明亚当
我是不重要的人
请自便
多谢吧 亚当 我现在急需这个...
-但我不想它们...-当然
哈里回来了
你知道的 对吧
这墙 就像一个大的快乐之家
他很兴奋 就象个孩子
但你要知道 人要努力控制
不被兴奋之情牵着走
他的想法总有太多的幻想
我知道 哈里是个没有艺术感的艺术家
那是什么意思
那就是让一个人不快乐的东西 玛丽...
找到正确的方式 用这种方式来表达他自己
对 他是那样的 对吧
我喜欢那个 亚当 是个很不错的想法
是的 但它也很危险
噢 不会吧 你又这样
每次你说话
都让我糊涂到一周内都想不清楚
-多谢 亚当 -任何事
任何时候
-嘿 嘿 哈里 -晚上好 马吉
赢不了的 孩子们 看着
晚上好 各位
-弗比恩的股票怎么样了 哈里 -不要紧
你何时开你的巴黎办公室 哈里
-呃 -可爱的花儿
晚上好 莫利 晚上好
-你好 哈里 你好吗 -你好
你很清醒 卖的一定很慢
慢 瓦解
你要一个新康乃馨
多谢 莫利 记在我的账上
不用了 亲爱的 我相信你
你也在啊 贝特
-祝福你 哈里 半个克郎 -知道了
如果你们想为我丈夫工作
你们已经很好地开始了
你们必须明白规矩
他会支持什么 会反对什么
首先 你们在俱乐部时 不能偷男人的钱
你在外边做什么不关他的事...
但这儿我们把它当作一条规矩
等会不要抱怨
记往 如果一个男人想跳舞
或想你坐在他身边...
你的时间就从一镑开始计
但别总是提钱 小机灵点
无论他给你什么 先拿着
等会要看上去很失望
如果一个男人给你土耳其烟
告诉他你只抽弗吉尼亚的
如果他抽弗吉尼亚的 那你就说你抽土耳其烟
噢 是的巧克力 迷你盒我们卖2镑
一盒巧克力值两磅合理吗
它们是手工制作的 亲爱的
到晚上的时候
我以先生付的三分之一的价格从你们那里买回来
晚上好 菲尔
呃 需要帮忙吗
-你去哪了 小子 -呃 我...我...
在肯尼斯度过了愉快地假期
或在威德瑟过了周末
-我病了 -噢 啧啧啧 可怜小子病了
我读了时代杂志上所有关于这个的内容
"弗比恩先生 据报道...
正遭受狂热的
地位权势的幻想症"
-他去哪了 -现在 现在 一定很好
-可爱的小子在死亡的门槛上 -啧啧啧
我很高兴看到你完全康复了
我们在担心他 是吧 菲尔
-确实是 -有点迟了
是时候"可爱小子"穿好衣服滚开了
"滚了"
保重 小子
嘿 哈里 三个冤大头 你给多少钱
看你知道多少了
看你能给多少了
芝加哥来的 做衣服生意的
他们中有一个一直在说
他一定要写信的名叫纳蒙的朋友
这个纳蒙在他叫做"圈子"的里面...
做发动机供应生意
-晚上好 -晚上好
-往常一样 -如果你愿意
很高兴你又回到伦敦了 先生
多谢你 查尔斯
晚上好
喔
对不起 这个钱包是你们的吗
为什么 不 它不是的
-晚上好 费比恩先生 -晚上好 艾米利
一定有人掉了这个
不久会来找的 毫无疑问
多谢 费比恩先生
在我回美国时丢过一次
从纽约到旧金山
在芝加哥换了火车的时候
-真可恨 如果我没有掉我的钱包 -是啊
幸好我认识一个做发动机供应商
那个人叫纳蒙
-纳蒙 你说纳蒙 -怎么了 是的
-你说史达比·纳蒙 -怎么了 是呀
你知道什么 我们刚才才说到他
-是啊 -噢 等着我告诉史达比
是的 等着
-就象遇到家乡的人 -真是凑巧啊
-是的 来抽根烟 -是 来抽根烟
不 多谢了 先生们 多谢了
-在伦敦很久了吗 -只两天
-两天 做生意 -你知道的
是的 我知道
我相信你们的生意会很成功
晚安 先生们
-晚安 -晚安
你们不是准备 整个晚上在这儿吧
-我们欢迎你提出建议 -是的
事实上 我还真知道个地方
-是吗 -有点没规矩
但很有意思
银孤 私人夜总会
-私人夜总会 -这儿 我的名片
-你们会得到照顾的 -多谢 那太好了
-很乐意 可能在那儿见到你们 -是的
当你写信给史达比时 请帮我问声好
-行 -当然 行啊
-晚上好 -晚上好 哈里
-晚上好 先生 -晚上好
晚上好
打断他的脖子 史瑞勒
加油 史瑞勒
喔
对不起 这个钱包是你们的吗
出去
-什么 -出去
你什么意思 这可是个公众场合
也是个太平间 快走
显然你不知道我是谁
克瑞斯多不喜欢皮条客 在他的摔跤场上挤来挤去
出去
-猪 猪 猪 -乔治瑞斯
-乔治瑞斯 -让他们听到 猪 来啊
-怎么了 那是...-那是乔瑞斯
-谁 -世界上最好的摔跤手
爸爸 别这样 你去哪儿
你把我从雅典带来为了这个 这个马戏团
你们对摔跤做了什么
你认为我会允许尼古拉斯跟这样的废物摔跤
喂喂喂 别紧张 老小子
不许这样对我父亲说话 出去
这个我不会感谢你 儿子
求你了 爸爸 听我说
你必须明白时代变了
口味 人 一切都变了
明天早上 我会带你和尼古拉斯去利物浦
明天 我要回雅典
看这儿 我要我的钱
你怎么敢说这个臭展览是摔跤呢
-什么 -我想要回我的钱
轻点声 轻点声 你的票在哪里
就在这儿
恶心 我从没有见过这样的场面
不 不 不可能吧
你不是乔葛瑞斯吧
伟大的乔葛瑞斯吧
看到了吗 尼古拉斯
还有人没有忘记伟大的摔跤
忘记 忘记了世界上最伟大的摔跤手
我只是个孩子
但怎么会忘记你伟大的搏斗...
和 呃 呃...
-汉特西米 -汉特西米
是的 的确 汉特西米
多谢你 年青人
我也感谢你 先生
-我叫哈里·弗比恩 -这是尼古拉斯
-一个英俊的年青人 -多谢
你以为你能能压住史瑞勒这样的人
-是的 -噢
史瑞勒
尼古拉斯可以搞定10个史瑞勒...
在同一时间 同一回合
噢 是的 我应该想到他能的
如果你和尼古拉斯和我一起喝一杯
我会倍感荣幸
弗比恩先生 你是个好人 我喜欢你
我们可以为你伟大的时代干杯 汉特西米
年青人 你很有魅力
-很好 年青人 -好 好
你知道吗 我有个奇怪的感觉...
我们今晚的见面会 呃...
-等会儿边喝边谈吧 -是的 好的
-喜欢吗 亲爱的 -喜欢
喜欢 很好 多谢 菲尔
我一直在想啊...
银狐主人的妻子...
应该穿上银狐衣服
不仅大方 还是种幽默
那你介意用一个吻来报答我的...
大方和智慧吗
是的 我...
我的确需要幽默 对吧
菲尔 菲尔
菲尔 我搞定了 我搞定了 我搞定了
成百上千的财富啊 要发了
-我搞定了 菲尔 -喂 你在说什么
-摔跤 摔跤 -啊
菲尔 我手握着
控制整个伦敦的摔跤的方法
-控制摔跤 -整个伦敦
-你 -我
小伙子 你听过一个叫克瑞斯多的人吗
知道我这儿有什么吗 菲尔
克瑞斯多
不 你不明白 我见到了克瑞斯多
乔治瑞斯 明白吗 我有了乔治瑞斯
噢 小伙子 你真是笑死我了
听着 菲尔 听清楚了 我找到了克瑞斯多
乔治瑞斯 克瑞斯多是他儿子 你不明白吗
乔治瑞斯会保护我
我只需要几百英镑
听我说 你给我400英镑 我会让你成为富人
-让我成为富人 -让他滚 让他滚
噢 不
不要对他这么无礼
我好多年没这么笑过了
你 大商人 弗比恩先生
你知道它赚400镑意味着什么吗
让我看看你赚到啊
赚三百镑 两百镑
是啊 你为什么不自己去搞200镑放这桌上
我的丈夫会给出另一半 是吗 菲尔
对了 放200在上面 我出另一半
好的
我去搞 我去搞两倍 三倍的钱
摔到你的脸上
继续笑吧
把自己晃成碎片 我要让你们都看到
我要让每个人看到
我会拿200块回来 你拿200 我会拿来的
哈里 哈里 你没有看到现在是结账时间吗
我的好多工人都在等着呢
-但你不明白 我...-这个 带上这个
-你看上去适合假肢 -听着 费葛
哈里 除了我的乞丐们 我在世界上孤身一人
我没有妻儿 没有家庭
对了 你现在所需要的就是这些
-你看上去很可爱 -听着 我有个很好的想法
别忘了把你的腿伸进去
不然就没戏了
-好吧 费葛先生 -喂 听我说
哈里 我得到的是我自己的钱
我和我的金钱之间的关系就像一种理解
就像神圣的婚姻
至死不分离
但我不能错过机会 费葛
费葛 你听我说
哈里
我喜欢你 哈里
你为什么不定下心来
掌控几个好乞丐 把他们放到街上
我给你所需要的一切 假腿 假眼 残值
你什么意思
这样你可以过很好的生活 哈里
我带来财富给你 你却让我乞讨
如果我有这钱 我会帮助你的
如果我能帮你 我会帮你的
但是如果你就没有袜子 你怎么穿上袜子呢
葛根 你真有想象力
我的想法是好的 我只是需要帮助
只是平凡 无助
这是个非常好的机会 千载难逢
把你的钱投在该投的地方
我只是平凡简单的人 对不起了 哈里
但如果你还要其他什么...
我可以给你弄护照 出生证明 和医疗证明
找葛根就行 全部搞定
就是这样 哈里
但是 安娜 听着 我可以给你...
你在浪费你我的时间
我只有一件事
平衡尼龙长袜 好
我可以再用5万个香烟做
香烟 袜子 这是个很大的生意 安娜
这生意不需要我把200英镑
投到另外一个男人的游戏里
但这是一生的机会
我不冒险
我工作努力 脚踏实地的生意人
喂 你不会想余生
都过这样的生活吧
暗中交易 藏在河上
你和我一起入伙 安娜 生活将会很安逸的
我今晚听你说这些就很高兴了
海伦
是你吗 海伦
不 是我玛丽
噢 玛丽
你为什么不回家 玛丽
我只是等着哈里
-他很快来了 -噢 是吧
海伦一定是溜出去透透气去了
她有点头痛
哈里可能还在工作
他一开始就没人能停住他
-你好 莫利 -你好 玛丽
该吃点东西了
-罗瑟先生 -怎么了 玛丽
可能我得回家了
哈里回来时你能告诉他吗
好的
他回来我会告诉他的
-晚安 罗瑟先生 -晚安 玛丽
-晚安 莫利 -晚安 亲爱的玛丽
我们这是卖酒的 哈里
松子酒
生意如何
-嗯 -嗯
听着...
不 我不想过舒服的生活
现在喝一杯 安安静静地喝一杯...
别搞我的客人
-听着 巴葛...-现在 看这儿 哈里
多谢 罗瑟夫人
非常感谢你割我的喉咙
扮一个关心丈夫利益的可爱妻子
你别骗我哈里了
我知道你所有的阴谋诡计
哦 对哦 关心关系丈夫
等着他那天翘辫子了
把那一堆钱留给你
他在数钱 而你在数日子...
坐在他的坟上让他暖和点
看好每一分钱就可以...
你以为你在做什么
-玛丽怎么样了 -你别动玛丽 听到了吗
她和我很好 你嫁了老板 你就继续下去
-但我想起你 -是啊 你今晚表现出来了
放200英镑在那桌上 我丈夫会出另一半
多谢了 罗瑟夫人 不要 晚安
哈里
200英镑
现在把它拿给菲尔 得到他的那部分
海伦 他不会让你拿一先令
你怎么搞到这些钱的
别管 只要靠近听 按我说的做
-当然 海伦 全听你的 -把那个给菲尔看
他会给你 我让他答应你的200英镑
海伦 你真棒 没有错 你不会后悔的
我向你保证 我向你保证 我向你保证
我要发了 我的摔跤 将会...
-没有摔跤 -什么
-我有夜总会 -什么
是的 我自己的 一年前买的
弗门科的老俱乐部
弗门科俱乐部关了
两年前被警察封了
所以我用赊账买了它
再用一年
我要做的是用5先令办执照
我就开业了
但我一天都等不下去了
在和那谁过一年...
我要离开他 哈里 我必须你开他
钱是用来干这个的...办执照
你是唯一我能找的人
你贿赂 偷 杀人...
我不在乎你做什么呢 但是那些钱...
是用来为我的夜总会办执照的
听我说 海伦 如果菲尔给我200英镑
那是用来办摔跤的
对了
但你只是在俱乐部开业之前
装装样子
但菲尔不是省油的灯
我知道 我会给你...
你疯了 海伦 你不知道我得到了什么
我有乔治瑞斯当盾牌 我有让克瑞斯多歇业的方法
我可以控制伦敦的摔跤手
我会极力帮助夜总会 为了你为了所有其他人
为了你自己 你觉得菲尔一晚上赚多少
从不少于一百镑
谁为他经营那地方 我
我知道怎样让夜总会运转
如果他能做到 想想吧 哈里 想想吧
我们比他更年轻 更强壮 更健康
我们小手指上的活力
比他全身都多
哈里 情爱的 我们必须 我必须离开他
求你了 哈里 求你了
海伦 听好了 听着
你还能离开菲尔
这个摔跤对我们很有意义
那意味着整个...
好的 海伦
你一直是个聪明的姑娘
也许你是对的
我一直是对的
现在给那个摔跤手打电话
告诉他你有事
你会牵着他和菲尔
但是你要夜以继日地做一件事...
如有必要拆了伦敦都可以...
但你要给我那弄到执照
好的 海伦
-谁啊 -我们找哈里·弗比恩
他不在这儿 这地方关门了 走吧
克瑞斯多叫我们来的
对不起 原谅我
应该是我们为突然造访而请求你的原谅 先生
但还是有几句话必须告诉哈里先生
我知道他受你雇用
嗯 算是吧
-他工作拿佣金 但我很难认为...-行了
我叫秋克 费格斯·秋克
克瑞斯多的私人律师
这是约西先生 也是受雇于克瑞斯多
如果有什么我能为克瑞斯多先生效劳的...
是的 当然 多谢
克瑞斯多先生被打扰了 是的 被打扰了
他听说某个叫哈里的人...
要经营摔跤振兴
克瑞斯多先生想说的是...
弗比恩先生会发现这一行...无利可图
我向你保证 克瑞斯多先生不必担心
今晚弗比恩先生自认为
一个伟大运动振兴者
明天他就认为自己有了科芬园了
-他就只会想象 -是的 确实
克瑞斯多会因公会离开去利物浦
因此 它可能证明是有成效的
如果弗比恩给我打个电话简单谈谈
请把我的名片转交给他
很乐意
多谢 晚安
-晚安 -晚安
你的头疼怎么样了
跟你说了多少次别在这吃
你掉那个 会带来老鼠
-弄干净然后出去 -是的 亲爱的
-还没睡 -来 海伦
我不舒服 我有点头疼
所以我走出去了
-我想同你谈谈 -噢 早上吧
-我们今晚不好吗 -现在
我在想 海伦
我是个富人 比你想象的还富有
我想清盘 卖了这地方 摆脱这一切
只是旅行 享受人生
看看这个世界
-百慕达 牙卖加...-听起来很刺激
但不知怎地 我现在没有兴趣度假了
菲尔
数吧 200镑 菲尔
就在你的桌上 出你的钱吧
你以为我做不到 是吗
你以为我连两百都拿不出
好了 这就是了200块 这就是了 菲尔
拿出你的钱 我们是合伙人
我会好好利用的
好好利用到有用的地方
看着我们的400镑升值 菲尔
摔跤只是个开始
等会 我们会扩展业务
你会以我为荣的
你会骄傲地说
"哈里·弗比恩 怎么了 他是我的合伙人"
是的 先生
说一句话 你入不入伙
-你真的做到了 是吗 哈里 -是的
是的 我必须承认...
我有点低估你了
噢 那没事 菲尔 不要伤心
多谢 哈里
的确 你有主意 非常聪明的主意
不必说你会走多远
我很高兴支持你
真的很开心
200磅
二二得四
很高兴成为你的合伙人
对 对 你不会后悔的 菲尔
我相信我不会 亲爱的
搭档 我会与你联系的
噢 哈里 你的匿名股东
由于私人的原因 我想生意以你的名义去做
-噢 只是我的名义 -是的
记住 不要让人知道与我有关...
由于私人的原因
生意就以你的名义
好 好的 菲尔
你想要怎么样
我就怎么样
你好 史瑞勒
-好吗 -很糟
糟 糟 糟 尼古拉斯
你就这样做 这儿 这样抱住我的手腕
抓紧 现在试试
嚯 嚯 嚯
-你离开 -我有票
你出去 这儿是摔跤手的地方
我付了半克朗 我有票
我付了钱 我就能进来
给你钱
现在请离开 继续 我们在忙
查理 别再让他进来了
我告诉过你不要让克瑞斯多的人进来
-是的 先生 -好了 工作吧
继续吧 加油 尼古拉斯 最好去擦一下
你很酷
就只这样 弯下背 伙计们 弯下背
-弗比恩先生 -什么
-在这呢 孩子 -多谢
-好了 先生 -嗯
多谢
-孩子 -嗯 先生
-给你 孩子 -多谢 先生
等等 这是私人的体育馆
我命令在身
好了 多谢你
秋克先生 你来介绍
弗比恩先生 克瑞斯多先生
是的 我...你...你好吗
我这儿有一份合同
我已饶有兴趣地读过了
秋克先生会读给你听
"双方协定 史瑞德·阿瑞纳 部分"
"同意让哈里·弗比恩"
-也就是你 哈里·弗比恩 -嗯 是我
"用于上述日期的
7月15日比赛的"
"摔跤场的设施..."
"那时说哈里·弗比恩会提出"
"一个尼古拉斯对抗七个维京"
7月15日 距今天有4天
似乎意味着
似乎意味着我回伦敦没几天了
"进一步协定称哈里·弗比恩"
"将最终支付史瑞德摔跤场100英镑"
"且不迟于所说的前述比赛的前三天"
"也就是本年的7月12日 并且..."
是的尼克拉斯对7个人 都是正常人 健全的
我希望会有许多人
和你的完全不一样
真的罗马式摔跤
我很荣幸 如果克瑞斯多先生你能来...
走开 弗比恩先生
去蒙特利尔 在加拿大
那儿你可以推广你的摔跤 在伦敦你不行
我说的 弗比恩先生
那我建议你...
去跟我的搭档说
克瑞斯多先生 我的搭档
克瑞斯多先生提了个好建议
建议我们去蒙特利尔
因为我们不能在伦敦推广摔跤
你怎么认为 乔治瑞斯
克瑞斯说在伦敦没你的空间
爸爸 你没有回家
-你想干嘛 -我...
我想同你谈谈 马上
我不想听你说
我求你
不要这这个夜总会皮条客搞在一起
如果你想说弗比恩的好话 那我倒会担心
爸爸 求你了 伦敦人人都知道他是干什么的
他会骗你 他会骗你的 他会伤你的心的
你已经伤了我的心
他是我的搭档和朋友
离他远点 我的儿子
如果你敢碰他 你就是打我
你很尖头 弗比恩先生 你做得很棒
可能都尖得能割到你喉咙了
你让我父亲相信了你 但我知道你
天生一个皮条客 死了也是
好吧
但你要承诺他纯净的摔跤
给他纯净的摔跤
不要背叛那个老人
是的 是的 对 他还在睡觉
你确信 你真的确信
很幸运 我成功了
你会得到你的执照
噢 我就知道
如果伦敦有人能做得到 一定是你
不过要花钱 并不容易得到呀
但它是18开的 直接出自治安法庭
我会把执照拿给你...
不用 就在你那里 我跟你见面
不 没必要
你看 我 呃...我还没有搞到
但你刚说你搞到了 你在干什么
要不要我去见你
行吧 我...我...我们
呃 三点钟治安法庭见
不对 不对 海伦 改4点钟吧
行 弹别让我等着 哈里
我4点钟到那儿 再见
你告诉过我一次了 再问一下交通部在哪
出去往右 堤坝向下走
大楼的另一末端
多谢 非常感谢
罗瑟先生 你真让我搞不懂了
你让我糊涂了
为什么你既向克瑞斯多公司投资...
同时又在背后支持哈里·弗比恩
-我不明白 -我知道你是弗比恩的赞助者
喂 咱说明白点儿
你到底想要什么
哈里·弗比恩挡了我的道了
哈里挡我路是因为你给他钱了
我可以把钱撤出来
然后你可以随便处置他
你搞错了罗瑟先生
不是你的钱让他活着
哈里·弗比恩不是个竞争者
只要他坚持推广
纯希腊罗马式的摔跤...
他的生意必定失败
公众不会买票的 便关键是...
我的父亲仍旧相信哈里是个很不错的人
我不能碰他
他未受惩罚 我不满
仅仅是因为他又变成了皮条客
-我也不满 -等等 罗瑟先生
我们还没有完
我会把弗比恩给你
你的父亲将会知道 哈里并不是个可敬的人
你好 菲尔 对不起 迟到了
有太多的事情要做 生意 生意 生意
你为什么叫我来这儿见你
-我害怕克瑞斯多 而你不 -你说对了
他上周一来到健身馆了 你知道他说了什么吗
"去蒙特利尔 在加拿大"
你知道我做了什么吗 那些摔跤手把他摔到楼上
-他象个地下老鼠样爬出去 -我相信
还有一件事要解决 菲尔...
摔跤场最后100磅钱的付款
-我们都搞定了 -哈里
我叫你来这儿告诉你
我要结束我们的合伙契约
什么
有人告诉我你的摔跤生意不会成功
那个希腊罗马式的摔跤 不会赚钱的
但你不能现在抽身 你已经投了许多钱了
对不起 我承担损失 那是最后决定
菲尔 等等 菲尔 菲尔 等等
你为什么抽回
一切都在我的掌控中
我不想把有用的钱扔到无用的生意中
但你知道这对我意味着什么 菲尔
哈里 哈里
我关于项目的最后一句话
弄个售票处 大点儿的 你就有钱了
你什么意思
我对摔跤一无所知...
但是我听说有人很在行
-就象 例如 史瑞勒 -那个...
但我不能 乔治瑞斯会离开我
如果你不这样 我会离开你 你又能去哪
我看出来了 哈里 你只能努力继续向前
加油吧 去找史瑞勒 那是你第一个问题
接下来我保证
你劝任何摔跤手来见他都没有问题
在我看来 你没有任何选择了 你有吗
行 我可以做 我可以做的
但我找到史瑞勒你就能给我钱吗
当然会的 我会毫无保留地支持你
我认为这是个不错的投资
好的
给他再来一杯一样的 我要松子酒
-你好 有什么好消息吗 -你好
听说你让克瑞斯多大失面子
-你怎么做到的 -智慧和勇气
现在没什么可以阻挡你了你了 是吧 哈里
从来就没有过 史瑞勒呢
他在和拉波西马戏团的女人一起吃饭
看着他
-他不是很可爱吗 -是的 很可爱 很可爱
呃 比尔 呃...
你可以从史瑞勒和克瑞斯多打斗中得到多少酬劳
-那看情况 哈里 有时候...-50镑
可以给你这么多
好了 我让你看看
克瑞斯多的管理都是废物
我准备跟你做生意了
下周史瑞勒为我打 100英镑
嘿 你的钱又不是随便就来的
是吧 哈里
你真的需要史瑞勒 对吧
200磅 哈里
好的 好的 200镑 史瑞勒与尼古拉斯打
尼古拉斯 应该会很好看
但你怎么让乔治瑞斯吞下那口气
不要惊讶任何发生的事情
来吧 嘴合上
不 不 不 我不会逼你
但乔治瑞斯不会让史瑞勒接近他十步之内
你知道他那天早上对他做了什么吗
把他扔出了健身馆
史瑞勒打尼古拉斯
为什么 那个小丑完全不能和尼古拉斯相提并论
嘿 你 我要杀了尼古拉斯
我要把他撕成碎片
你好 史瑞勒
杀了他 撕碎他
你那天早上并没有这么做啊 你的人真搞笑
我看到尼古拉斯向他走了一步...
你的人脸变白了 向后退了两步
我在那小子面前后退了
下次我看见他 我就杀了他
你现在就可以见到他啊 勇敢的人 他在健身馆
为何不去拜访一下
噢 懂了 懂了 我懂了 你在吃饭嘛
-呃 -嗯
噢 如果我走这儿 你会把我手腕锁住
如果你走这儿 我会把你头锁住
走吧
勇敢点 走吧
两位 你们为什么不走 该回家了
不 不 不 不 只是休息几分钟
有许多事要做
史瑞勒 怎么了 你疯啦
你 尼古拉斯 我要粉碎你
-喂 听着 我要把你扔出去 -敢叫我小丑
我们不想你在这儿 出去
来打啊 跳舞小子 怎么 你怕了吗
-出去 -比尔 带他走 让他离开这儿
你...老女人
你为什么不让他和我打斗 来打啊
等等 好的
好的 你会和他打斗 尼古拉斯也会和你打斗
但要在赛场上 在公开场合 有裁判在场
乔治瑞斯 我们要告诉他们
彻底地告诉他们
我们要让尼古拉斯把这个小丑撕成两半
对
-我让我的小子粉碎你 -粉碎我
比尔 带你的人到我的办公室
我马上就来
乔治瑞斯 这是唯一的办法
我们要让尼古拉斯把他和他的整个马戏团解决掉
彻底干掉
-哈里 你...-嘘
哈里 你真耸人听闻 你是个奇迹
你知道你刚做了什么吗
你造就了
你造就了伦敦城里最大的摔跤比赛
-你怎么做到的 -智慧与勇气而已
你很聪明 不会错的 你反应也很快
你多快能付我200块
米克 先别说这个
你回去读下合同 200镑
你们喝一杯吧 这个 用我的笔签上名字
哈里 我不知道你怎么做啊
菲尔 搞定了 美女与野兽 昨天和今天
你有会得到你投入的10倍的钱
-我跟你说过别再来这儿了 -我找到史瑞勒
-是真的吗 -他和他的经纪人现在就在健身馆
去吧 自己看 给我办公室打电话
坦普尔栅门 两个0 01
是的 史瑞勒和他的经纪人正坐在我的办公桌前
坐在我的办公桌前
协议已经准备好 准备好签协议
他要想的是...
200镑
也就是说你找到了史瑞勒 嗯哼
-他现在在你的健身中心 -对了
太棒了 哈里
你真是个奇迹 不会错的
-我知道我能指望你 -当然
你好 我是罗瑟先生
我想同克瑞斯多先生通话
多谢 我等着
-克瑞斯多 -是的 克瑞斯多
小伙子必须学习
生活的真谛...和死亡
亲爱的 你学习的时候到了
你在说什么
克瑞斯多和我是好朋友
所以 我感觉我有责任告诉他史瑞勒的事
你在说什么
我没有人...没有人能打断菲尔·罗瑟
没有 我不会给你200镑
我给你刀的锋利面
你好 我等着
你在杀死我
-是啊 -为什么
因为你是个小偷...
你想从我这里偷东西
偷属于我的东西
哦 我...
海伦
不 不 不 菲尔 听我说 不是这样的
放下电话 放下电话
我不要海伦 她对我什么也不是 什么也不是
她给了你钱
是的 我拿了 因为我绝望了
你不听我的 记得吗
但我没有骗你 我和你一起用了
你好 找到他 很紧急的
叫他马上去弗比恩的健身馆
他会在那儿找到史瑞勒
菲尔 菲尔
喂 别作戏了
你背叛了我...
但克瑞斯多会因为你背叛他父亲而惩罚你
现在安静的离开
像你一直想当的绅士一样走开
你以为你把我弄倒了
你错了
我有个小消息透露给你
那个老人 乔治瑞斯 他站在我这边
是的 他想要尼古拉斯和史瑞勒打
是我让他如此的
他就想要这个
你真是个奇迹
你做到了 现在你可以发财了
你会让克瑞斯多停步 你得到了史瑞勒
乔治瑞斯在你这边
真是个不错的形势...
因为你得到了一切
但你没法举行这场打斗 因为你没钱...
并且全伦敦没有一个人会借你一分钱
你得到了一切...
但你已经是一个死人了 哈里·弗比恩
一个死人
是的 哈里 我会的
就呆在你那个地方 我马上来
你好 哈里
-还要过舒适的生活吗 -噢 是的
出租车 出租车
出租车
-出租...-出租车 女士
噢多谢 亚当 我以为我要在这儿站一个晚上
-你要去哪儿 -我要去找哈里
恐怕他有麻烦了
哈里 如果回你的公寓
你会更快地找到他
-回我的公寓 -是的
他刚从我身边经过 好象有鬼在跟他一样
别介意
怎么了 玛丽 出什么事了
有什么我可以做的吗
亚当 别上来 现在别
哈里
你知道你在做什么吗
你在毁灭我
你在毁灭我也在毁灭你自己
我求你 求你 别这样对我们 哈里
哈里 别
这不是你要的钱
我不会让你这么做 我不会让你这么对我
听爸爸的话 他知道什么对你好
回来
-那是你逃跑的想法吗 -让我...
-史瑞勒 别这样 -我
离开那里
我只是看着像尼古拉斯学习好的摔跤方法
-我说离开那里 -没事的 米克 没事的
随他去吧 这回早就最好的比赛 来吧
-签名 -给钱
这是很自然的 哈里 一次卖座的比赛
-也许我该再要点 -你要经纪人吗
签吧
尼古拉斯 跳舞小子的名字还不错嘛
-噢 别 尼古拉斯 别 -出去
-不走 我要撕碎你 就像...-走开
-我断你手臂如断鸡骨头 -够了
躲在老人后面 小子
-伟大的乔治瑞斯 -史瑞勒 离开那儿
世上最伟大的摔跤选手 永远不败
-永远不败 是从来不摔跤吧 -停下
站在拳击场就这样
摔跤笑话
停下 史瑞勒
-放开我 -不
放开我
出去 出去 出去
-放开我 -出去
尼古拉斯 我叫你出去 出去
尼古拉斯 求你了
乔治瑞斯 尼古拉斯的腕断了
断了 乔治瑞斯 他的腕
-真疯了 -弗比恩 弗比恩 出来
弗比恩 从拳击场出来
比尔 我们必须阻止他们 必须阻止他们
不行 只有击杀疯牛那样
射击他们才能阻止他们
离开那儿 离开那儿 你会被弄死的
乔治瑞斯 手臂杠杆
手臂杠杆 乔治手臂杠杆
杠杆 乔治瑞斯 马上
用你的手臂缠住他 熊抱 乔治瑞斯
熊抱 熊抱 坚持住
你抓到他了
抓紧 抓紧 抓紧
停下 停下 停下
继续 乔治瑞斯 继续 继续
熊抱 乔治瑞斯 熊抱
就这样 别放开 坚持住
坚持住 乔治瑞斯 坚持住 就这样
抓到他了 抓到他了 抓到他了
爸爸
我就是...
这样对你的小丑的
我没事
我的儿子 你错了
希腊罗马式摔跤 伟大的艺术
非常美丽
必须坚持下去
躺下 爸爸
噢 儿子
关上窗户
是冷风
小小的战斗...
让我...
累了
儿子...
我要你去关窗
关窗
很冷
好的 爸爸 关了
多谢 儿子
爸爸 爸爸
我生活的很好
哈蒙斯...
我的儿子啊
放开我 放开我
-我在楼上抓到他的 -弗比恩去哪了
-弗比恩去哪了 -他跑了 我还没...
求你了 克瑞斯多先生
都是弗比恩 我不知道他要干什么
弗比恩干的 他去刺激史瑞勒
他激他 侮辱他
他把他带到这儿 给了他威士忌
他把史瑞勒带进来
让他发疯狂 他不知道他在做什么
求你了 克瑞斯多先生 我们不知道
我要找到弗比恩
查找所有地点
苏活区 河堤
抓到弗比恩赏一千镑
我要抓到他
喂...喂 介意我...
等等 你不能来这儿
罗瑟先生 罗瑟先生
-弗比恩 我找弗比恩 -杰瑞 打电话报警
-他不在这儿 出去 -克瑞斯多查明真相
你藏起了他 你藏起了凶手
-你在说什么 -没有人说我杀了乔治瑞斯
是弗比恩杀了他
-你没事吧 先生 -是的 我没事
-杰瑞报警了 -噢 没事了
-叫他清理一下 -那人有点像大猩猩啊
相反 他是我的一个朋友
我的一个非常特别的朋友
-怎么了 -我要离开你 菲尔
-海伦 -你说得对
一周会过去的 一个月...你是对的
海伦 你要怎么生活
我计划已久 菲尔 现在我成功了
-我和哈里在经商 -不 海伦
你不知道你陷进了什么里面
我知道我逃出了什么
海伦 相信我...
相信我 和弗比恩没有未来的
我会创造一个未来 我了解弗比恩 我会控制他
我...我对你那么好
我为你做了任何事
我爱你
天呐 菲尔 像个男人一样说再见
-海伦 你会回来的 -不 我不会的
看 白纸黑纸 我夜总会的执照
我的出生证明
相信我 海伦 我知道
哦 你为什么不让开呢 让我走
走吧 出去吧
但你会回到你开始的地方 依靠富豪
-然后你会来巴结我 -巴结你
就算你有全世界的钱
我也不能忍受你一分钟了
我不会回来找你的
不 海伦 你会回来的
我要把你带回来
如果他在这附近 我们早就抓住他了
值一千英镑啊
-晚上好 -晚上好 警官
-怎么了 -哦 警官 你在这呀
我叫瑞恩
-我和那个建筑队一起的 -嗯
我们在建一些照明平台...
这样我们就能从展台那里把水泥弄到卡车上
-你有屋主的许可吗 -噢 是的
主管负责一切
我想把我们的平台...
-谁在车里 -不是和你一起吗
不是的 可能是卡车司机
我来跟他们说
喂 没坏处 晚上这时间 你懂的
-很对 有什么要帮忙的 -我们好象迷路了
我们迷路转圈了
能告诉我们纽约路怎么走吗
另一边 大约40码路程
你去那店里
嘿 你去哪里 是这儿的人吗
-法利在哪 -谁
法利 办公室的工程师
-我不知道 -电话在哪
在那个小屋里 先生 那个小屋里
我是费葛
费葛 我弗比恩
听着 我需要帮忙
一个能容我藏身直到逃走的地方
嗯嗯 知道了 哈里
听到了 你在哪里
离你只有几分钟 求你了 让我过去吧
当然 马上来 哈里 你到这就安全了
噢 多谢 费葛 多谢
你好 你好 我是费葛
我要跟克瑞斯多谈
找到他 叫他马上给我电话...很紧急
不 不 我不相信任何人
除了克瑞斯多先生 我不和任何人做生意
不是为了1000镑 我不是
让他的杯子一直满着
你的身边一直有服务生的
哦
-晚安 警官 -晚安 夫人
对不起 这个地方在列表中...
要再关闭一年
-我没有接到局里的通知 -你会有的 这儿
这是你们例行检查吗
希望是 刚完成了上个月的训练
不错 我们喝一杯庆祝一下
不了 抱歉
夫人 职务在身的警察不允许...
没事的 不会因为一杯酒就坏了规矩的
我们周六开业
我相信你不会拒绝祝我好运吧
多谢 夫人 祝好运
一切都井然有序
我只要记下序列号
你在那儿得到这个执照的 夫人
恐怕这不是真的
我必须把它
送到当局检查
希望你能在警局解释一切
抱歉 夫人
晚安
你好 菲尔
我回来了
你...你说我会回来的
噢 原谅我吧 是我无知
我不是故意的
让我回来吧 菲尔 我会对你好的
我会为你做任何事 我会照顾你的
我们去旅行吧 菲尔
噢 会很棒的
菲尔 让我回来吧
求你让我回来
菲尔 再给我一次机会
他没有自杀
是你杀了他
我喝这杯酒 看到了吗
我可以把它扔到地板上 引来老鼠
你不能把我赶出去 明白吗
你不相信我
看看这盒子里 都在这儿
都是手写的 白纸黑字
你怕不怕
你知道他写了什么吗
把一切都给老莫利 他写的
好了
现在感觉好多了 我觉得应该走了
去哪儿 为什么
天快亮了 我要离开伦敦
-我要走后门 -你疯了 哈里 今晚不行
今晚整个黑社会在找你
呆在这吧 呆在这很安全
不 谢了 如果你的一个乞丐出现了
就都完了
我不会让他们找到你的 我不会让他进来的
我去锁门
对了 我去锁门
那就没有人会进来了
我就是想 哈里...呆在这儿 去楼上
我去周围望风 如果看到有人
我给钱打发走
我还会来告诉你
好吧 哈里 你是对的
我的乞丐也许会进来看到你 那我先出去弄辆车
我把你藏在车后面
你好
是的 我是费葛
是的 是的 是我
不 做不到
不行
是的 当然
是的 先生
那会有点困难
是的 是的
和以前一样
你出卖我有多少钱
哈里 你...
谁在那儿
哈里
你好 安娜
来找我没啥用
我帮不了你 没人帮得了你
我不需要帮忙
我只是想...
我只是想坐下休息一下
我跑不动了
进来 真可怜
来吧
虽然没什么用
但是我知道他们在河对面
他们就在那边
-饿吗 -不饿
-安娜 -嗯 哈里
我一生都在逃跑
躲避福利院人员...
恶棍
我的父亲
看到了
他们在那儿
在那桥上
我是个死人了 安娜
罗瑟告诉我的
他告诉我了
他说...
"你得到了一切..."
"但你已经是个死人了 哈里·弗比恩"
玛丽也这么说过
她说
她说...
"你在摧毁我 你在毁灭你自己"
安娜 我都做了什么事啊
我都做了些什么啊
她爱我
很好的孩子
她爱我
不过我做的事...
给 哈里
多谢
但我这么靠近上层 安娜
你知道什么东西...就在我的手掌心吗
对全伦敦摔跤的控制
是的 是的 我做到了 安娜
新闻工作者 他们来了
"你的观点是什么 弗比恩先生"
他们来找我了
你不知道多么近 安娜
那么近
一个意外
只是一个意外
然后...
一切破碎了
哈里·弗比恩
跑不动了
你最好上楼去 安娜
我到处在找你
玛丽
你要离开伦敦 哈里
我有点钱给你
别 别对我这么好
也许都是我的错 哈里
我不知道怎样帮你
没有人会像我这样爱你...
但你...你却疏远了我
我跟不上你
哈里
你本可以成功的
出人头地
你有头脑...
有雄心
你工作比10个人还努力
但却出错了
总是出错
玛丽 听着 我有个主意
哈里·弗比恩 还没有完
我一直向你保证舒适的生活
-噢 哈里 -我还能让你发财
我从你那里拿的钱 那是小钱
听着 注意
我的头值一千镑
一千镑
不 哈里 不要
你去桥那边 克瑞斯多在那儿
而他不知道我在哪里
你告诉他我在哪里 一千镑到手了
-噢 哈里 你还是你 -总有人得到钱
不 玛丽 我人生第一次 简单容易的点子
你看不出来吗
再见 哈里
玛丽
你个卑鄙小人 你个骗子 叛徒
哈里 回去
把我交上去 杀了我拿一千镑
回去 哈里 我招人帮忙
再见 玛丽
好了 去找克瑞斯多 给她钱 克瑞斯多
给她酬金 她抓到了我
给她钱